“Framing emphasizes political conflict and disciplinary action regarding a sensitive religious topic, generating tension without immediate physical harm.”