“Framing a mass migration event as a 'swim' to territory minimizes the inherent danger and desperation of the humanitarian situation.”