“Word choice 'retribution' carries aggressive, punitive connotations, framing conflict as adversarial and escalatory rather than institutional.”