“Words like 'accidentally,' 'erroneously,' and 'apologises' signal institutional failure; survivors' privacy breach is a serious harm to vulnerable people.”