“Documentary about deceased internet personality; subject matter inherently tragic despite neutral headline framing.”