“Death of named individual and family grief dominate; 'killed by ICE' frames as state action causing tragedy.”