“Words like 'scrutiny' and 'duplication' frame institutional failure; reduced exam integrity directly harms student fairness.”