“Optimistic framing emphasizes literary initiative, bridging gaps, and expanding access to Indian writing globally.”