“Legal confrontation framing with allegations of retaliation and intimidation creates adversarial, concerning tone despite institutional resistance.”