“Compensation and government action frame a tragic incident constructively, emphasizing remedial justice and institutional responsibility.”