“Subject involves death of service members; 'dignified transfer' is respectful framing but topic remains inherently somber.”