“Direct language describing violent teenage homicide and victim death creates inherently alarming, sorrowful emotional tone.”