“Colloquial 'peanuts' framing emphasizes systemic inadequacy and injustice; legal escalation signals institutional failure affecting vulnerable population.”