“Death in custody is inherently tragic; passive voice and lack of clarity about circumstances amplifies concern and alarm.”