“Colorful language ('barks back,' 'snarled') dramatizes minor interpersonal conflict, creating unnecessarily adversarial framing of a trivial incident.”