“Death sentence and double murder inherently carry negative valence; compensatory measure provides minimal counterweight to gravity of outcome.”