“Administrative directive framed with enforcement language; negative tone from disciplinary threats, but subject is routine workplace policy, not inherently alarming.”