“Headline centers on death of five tribals; ex gratia compensation signals tragedy acknowledgment, but framing remains somber and loss-focused.”