“Factual announcement of a scholarly translation release with no emotional language, valence, or dramatic framing.”