“Adversarial framing with 'seeks compensation' and 'legal means to the very end' signals conflict and dispute over government action.”