“Gently mocking tone emphasizing restraint and absence rather than alarm; contrasts British understatement with American excess.”