“Forward-looking language ('reinventing,' 'finding new ways') emphasizes creative adaptation and audience expansion of cultural heritage.”