“Legal charges carry inherent negative valence; 'DUI' emphasizes criminal conduct without context or outcome details.”