“Legal conviction and jail sentence carry inherently negative valence; emphasis on punishment and financial penalties reinforces adverse tone.”