“Court victory framed as protection of academic freedom; strong language ('breathtaking assertion') emphasizes principled judicial pushback against government overreach.”