“Serious felony charges including manslaughter following an 18-year-old's death create inherently negative framing emphasizing tragedy and criminal accountability.”