“Language like 'round up' and 'evict' conveys coercion and dispossession; police assistance amplifies institutional force against vulnerable people.”