“Fear-based framing emphasizes maternal anxiety and legal threat to protection rather than progress toward safeguarding.”