“Legal proceeding language is factual and procedural; 'accused' and 'plea not guilty' are standard court terminology without emotional dramatization.”