“Headline emphasizes restrictive religious dress policy on students taking re-test, framing as constraint/burden with minimal context.”