“Legal action and eviction threat carry inherently negative tone; formal language emphasizes institutional enforcement rather than context or alternatives.”