“Death investigation with family seeking accountability creates concerning tone; framing emphasizes unresolved justice and accusations.”