“Regulatory enforcement action framed matter-of-factly; 'fresh notice' and compliance deadline convey administrative oversight rather than alarm.”