Christian Brothers kept nine child abusers in religious order due to Gospel imperative to help ‘the needy’, court documents reveal