“Growth-focused language ('growing menu,' 'now offer') emphasizes opportunity and expansion for remote workers seeking legal work arrangements.”