“Factual reporting on routine census operations with straightforward logistical details; no emotionally charged language or framing.”