“Words like 'negligence claim' and 'mix-ups' frame institutional failure in medical fertility services, compounded by recent settlement pattern.”