“Mixed framing: 'override opposition' sounds adversarial, but substance is a routine policy decision enabling outdoor dining—a broadly popular urban amenity.”