“Balanced, data-driven framing presents growth as fact with inclusive language acknowledging both increases and decreases across suburbs.”