“Investigative language emphasizes serious alleged crimes (custodial death, evidence destruction) with escalating probe momentum, creating concerning tone.”